San Juan Yuta - Oaxaca

LA FIESTA DE TODO SANTOS



LA FIESTA DE TODOS LOS SANTOS


NICASIO Buenos días Manuel ¿ que tal como te va ?

MANUEL Buenos días Nicasio, yo bien ¿ y tu?

NICASIO Bien gracias

MANUEL Ahora que recuerdo ¿ cuando empieza la fiesta de todos los santos en tu pueblo?

NICASIO Pasado mañana Manuel ¡ es bien divertido!

MANUEL Y que artículos consumen en esos días

NICASIO Caldo de res, enfrijoladas, atole que no debe faltar, chayote, pan, refresco, tejate, mezcal, naranja, caña, tepache; además en cada casa montan altares a sus difundos y les ofrecen todos los alimentos o bebidas que mas agradaba a los finados.

MANUEL ¿ y qué es lo que hace colorido la fiesta de todos los santos ahí?

NICASIO El grupo de viejitos llamados “CHILOLOS” que bailan zapateados, danzas y bailes regionales en los domicilios particulares durante 9 días.

MANUEL ¿ y que vestuario llevan ?

NICASIO Unos se disfrazan de hombres y otros de mujeres con ropa bastante usada, sombrero que ahí encuentran a la hora, zapatos y huaraches del mismo modo y mascara de madera elaborada por ellos mismos con días de anticipación.

MANUEL ¿ tienen alguna música en especial para el zapateado?

NICASIO En especial no, pero se destacan: el temascal; el coyote correlón, el zapoteco indú, danza de los murciélagos, entre otros. (violín y guitarra )

MANUEL Ha de ser muy divertido ¿ verdad ?

NICASIO Claro que si Manuel

MANUEL Algo mas sobre la fiesta de todos los santos ¿Nicasio?

NICASIO Pues veras los dueños de las casas solicitan al jefe de ellos la lectura de la lista de los nuevos empleados para el año entrante de la tierra donde provienen y estos acceden con gusto.

MANUEL Pienso que tiene mucho de original la fiesta de todos los santos de tu pueblo.

NICASIO Pues así es Manuel

MANUEL Y por ultimo ¿ que hacen ?

NICASIO A los nueve días van ha dejar la cruz en el panteón, un cantor reza o realiza ritos a los difundos, en seguida el grupo de viejitos bailando o zapateando todo el curso del camino ( de la iglesia al panteón) luego una persona de mayor edad lleva la cruz adornada para depositar en el campo santo, y por ultimo la multitud de gente que acompaña a los viejitos; al llegar al panteón depositan lo que llevan y finalmente disfrutan de los artículos de consumo que recolectaron durante los nueve días que duró la fiesta de todos los santos.
MANUEL Gracias Nicasio, no me despido sino ¡hasta pronto! en otra ocasión te platicaré las costumbres y tradiciones de mi pueblo,
NICASIO ¡ hasta pronto Manuel !
MARCELO Nicasio, te faltó algo importante.
NICASIO Que yo recuerde ninguno
MARCELO No olvides que una vez concluida la fiesta de todos los santos, el siguiente día es de elección para la comunidad; es cuando se ratifica solamente los nombres de las personas que fungirán como autoridades para el año entrante, pues recuerda que es por escala.

NICASIO Tienes razón no lo recordaba

MARCELO ¡ Hasta pronto !







Costumbre tradicional 1870 a 1948



VIKO NDU ND+YI




KASIO TA’U NIKU VELI ¿ ku kueni ndeko ?

VELI Ta’u niku Casio, ku kueni tuku, te ¿yo’o?

KASIO Ku kueni, na ku tavi nu yandioxi

VELI Vitna ye nindaku ini ¿ nandú k+ye’e viko nd+y+ ñuo ?

KASIO Ida veli ¡io vii kuu !

VELI ¿ Te naa nda yaxo dava ?

KASIO Kuñu ndikutu, ditandeyu, tuli, t+kuee naña, ndoo, paa, ndute vidi, ditva, nd+di, inu, ndute nkuaa, te taka ve’e nkava ito nd+yi, nkoo yuku taka yei niku kaxi nd+yi.

VELI ¿ Te na kuu yei ide vii natu yanja ?

KASIO Ko na chi itaye’e nd+yi nd+na ve’e nde ndu +nn

VELI Te na’a doo ikuinu nd+yi ?

KASIO Te kuu tee ikui’nu yatu nikuu tu’u, dutnu tu’u, mvelu tende, tixe te’ende, mexu yutnu, te kuu ñadi’i ikui’nu dio te’ende, pañu nu’u, pañitu tikue’e.

VELI ¿Te io ye ku’un yaa nda itaye’ete ve?

KASIO A tu ye kunu, koo nda itaye’ete: yaa ñi’i, yaa ndikua’a, yaa nd+ xi’in ( nd+i meni tuchi )

VELI Io vii ku ¿neinu?

KASIO Ndaa ¡ku vii !

VELI Naka yei ku Kasio ?

KASIO Taka ñay+vi ve’e inja kuenda ye kanandodote d+v+ taka te koo ni’u inka kuia ye nand+vi.

VELI Kunikachi ye ndunja niku ku viko nd+yi ñu’o ye na’a.

KASIO Dunja niku kuu veli.

VELI Te nu inu kava ¿ na ide ñayivi ?

KASIO Ndu +nn ñenu ne’e kuruxi nu ndeku taka nd+yi; yodo nu te ita, dunja te yatate vaxi taka te ide di’i n+ ichi, dunja te tandinju kue’e ñay+vi ñu, nda k+vi nd+i te ita veñu’u n+ni ye ita ye’e taka MEXU ke’e veñu’u, dunjate nikandei ne’e nd+i kukenui nu yuku taka nd+yi ni’i, nika nkoyuki te io natu ku itaye’e taka MEXU, dunjate ni nkuita te yodo nu natu da nkañute yei ni ni’i nd+yi taka ndu ye nitayeete taka ve,e.

VELI Ni te xa’vo Casio, inka ichi te kani nui’i na kua’a ku’u ñui.

CASIO Nda ni na’a tukundoo veli.

CHELO asio nikunao iku nuu
CASIO a tu na’i naa
CHELO Aku nao ye nuu nd+i viko nd+yi te ndu ne’e iko leso ye ndandukute te ku ni’u ñuu, dava kunda kuenda te ku ni’u.

CASIO Ndaa, ana’i ña
CHELO Nda ni na’ando

MUY BONITA LA HISTORIA, ME GUSTO MAS EN MIXTECO. FELICIDADES HAY QUE ESCRIBIR MAS DE ESTE TIPO.